Tokyo, Japan

Kazufumi Shiraishi’s novel, The Part of Me That Isn’t Broken Inside, his second to be published in English translation, will be released in August

The Part of Me That Isn’t Broken Inside by Kazufumi Shiraishi, the award-winning Japanese writer and member of the select group of authors Red Circle, will be published in English translation in August by Dalkey Archive Press.

The 225-page novel, translated by Raj Mahtani, was first published in Japanese in 2002. The novel, Shiraishi’s second work after his critically acclaimed debut novel A Ray of Light (2002), is his second title to be published in English translation. The first, Me Against the World, was published in 2016. 

Shiraishi has published more than 20 novels and collections of short stories since his debut and his works have been published in translation across Asia including China, Taiwan and Korea. He is extremely well known in Japan, having won several prestigious literary awards, and is a prolific and respected author who contributes to many different publications. He has had his work serialized in leading national newspapers, for example, such as the Mainichi Shimbun, which has a daily circulation of 3 million.

Book Synopisis:


Naoto Matsubara works in a Tokyo publishing house, though the work doesn’t particularly interest him. What does interest him, we soon discover, is the purpose of life. Naoto ponders the powers of love, attachment, and mutual care by examining closely his own friends and lovers, searching out how exactly his connection to them confers meaning on his life. Along the way, Naoto also draws on the thought of many writers and philosophers, including Tolstoy, Fromm, and Mishima.  
  • RedCircle
    About Red Circle:
    Red Circle Authors Limited is a specialist communications and publishing company that conducts bespoke projects on behalf of a carefully selected and curated group of leading Japanese authors. Red Circle showcases Japan’s best creative writing. For more information on Red Circle, Japanese literature, and Red Circle authors please visit: www.redcircleauthors.com.
    • Kazufumi Shiraishi
      About Kazufumi Shiraishi:
      Kazufumi Shiraishi had a successful career, spanning two decades, as a journalists working for one of Japan's highest profile monthly magazines, Bungeishinju, before following in the steps of his father and twin brother becoming a full time author. He is a deeply thoughtful author who writes about love, life and the human condition and is unique in being the only Japanese author to follow in his father’s footsteps by winning the same major Japanese literary prize.