Factbook

A Dynamic Compendium of Interesting Japanese Literary and Publishing Facts
If you would like to contribute to this compendium please submit your ideas here.
All will be considered for publication by our expert panel.
  • Share
    • Censorship

    In the 1880’s when authors of newspaper novels started getting bylines in Japan the country decided to update its libel laws[UPDATED: 11-10-2026]

    In the 1870s and 1880s several newspapers and magazines were launched in Japan that would go on to become some of Japan’s most important and influential publications.

    These publications included major newspapers such as the Mainichi Shimbun launched in 1872 and the Yomiuri Shimbun launched in 1874; as well as Japan’s oldest continuously published magazines, Chuo-Koron and Toyo-Keizai, which were launched in 1887 and 1895 respectively. 

    These launches all took place in Japan’s Meiji Era (1868-1912) when new technologies and commodities, including printing and papermaking machines and wood pulp newsprint, arrived in Japan for the first time.

    It was a period when the nation was modernising at a breathtaking pace after a long period of self-imposed isolation. These changes, and a large number of newly launched publications, presented significant challenges for the authorities as new regulatory regimes and rules had to be designed, implemented and revised to keep up with Japan’s publishers.

    The launches of these publications followed in the wake of Japan’s introduction of its first copyright legislation in 1869, the Publication Ordinance, which was drafted by Junjiro Hosokawa (1834-1923) and the launch of Japan’s first magazine, Seiyo-Zasshi, in October 1867. 

    The Publication Ordinance didn’t just cover copyright, it also prohibited certain types of content, such as pornography, and introduced publication review and other regulatory processes that were at times used to suppress anti-government opinions.

    Nevertheless, the new technologies helped create many new important publications and an independent press in Japan. Naturally, it also made possible the dissemination of information in all its myriad forms, whether facts, gossip, falsehoods, slander and abuse.

    In the same way as social media throws up challenges today, so too did the new printing technologies during the Meiji period. Laws and regulations had to be constantly updated; in 1870 and in 1871, for example, and then again in 1875 when the draconian Law of Libel and Slander was implemented.

    This makes the period a rich one for academic study and for students and scholars of censorship, which has led to academic papers and books by some of the most prominent international scholars of Japan. Such people as Jay Rubin, who is probably now more famous for his translation of works by Haruki Murakami, and Richard H. Mitchell, author of Censorship in Imperial Japan, for instance. 

    Historically, authors got round censorship rules and other restrictions by serving up political and social commentary as fantasy storytelling and other “fictional” accounts. Initially, many newspapers and their writers used similar tried and tested techniques. However, over time new standards emerged, which eventually led to newspaper novels, Shimbun Shosetsu, which are still popular today, being launched in 1886, by the Yomiuri Shimbun. This helped distinguish factual from fiction content within their pages. 

    As Shimbun Shosetsu grew in popularity (according to The Rise and Fall of Modern Japanese Literature by John Whittier Treat), authors were identified by name, given bylines and the Japanese law regulating the press and defining libel was rewritten. This made publishers, publications and authors all legally responsible for what was written and published.

    The laws associated with the press and publication were revised again in 1893, but subsequently remained virtually unchanged until Japan’s postwar constitution came into effect in 1947 and Japan’s subsequent signing of the Treaty of San Francisco Peace Treaty with Japan in 1951.

    Prior to this, trials were rare, but did occur while censorship and the repression of controversial publications became commonplace. 

    Nonetheless, during the Allied Occupation of Japan (1945-1952) a different set of rules and regulations were applied that covered all aspects of regulation including determining which foreign books could or should be published in Japan in Japanese translation, as well as, for example, censorship related to the damage caused by the two atomic bombs dropped on Japan.

     

    In the 1880’s when authors of newspaper novels started getting bylines in Japan the country decided to update its libel laws Posted by Richard Nathan
  • Share
    • Censorship

    Japan’s first manga obscenity trial took place in 2002[UPDATED: 9-3-2026]

    It took half a century, 51 years, from Japan’s first post-war obscenity trial for the first manga obscenity trial to take place. The erotic adult comic book, Misshitsu, Honey Room, written by Yuji Suwa, using the pen name Beauty Hair, achieved this questionable historic honour in 2002.

    The case, which initially took place at the Tokyo District Court, was concluded after an appeal at the High Court and final escalation to the Supreme Court in 2007. The author and the manga’s publisher were both found guilty.

    Besides being the first trial of an obscene manga, of which there have been many since, this was the first obscenity trial in at least two decades in Japan.

    The similarities and differences between the translation of D.H. Lawrence’s (1885-1930) Lady Chatterley’s Lover, which triggered Japan’s firstpost-war obscenity trial in 1951, are noteworthy. Both depict anal sex; one with extreme graphics and the other through written prose. In their defence, Japan’s colourful erotic publishing history was unsuccessfully cited as an acceptable precedent.

    The defence team used the fact that shunga, erotic woodblock prints, were not only published in Japan’s Edo Period (1603-1688) but were also reproduced and  circulated in contemporary Japan. Nevertheless, at all three levels of court, the defendants were found guilty. 

    It was a precedent setting series of trials defining the limits on what manga publishers can legally publish. Experts expect similar trials in the future to set similar parameters for anime, and digital publishing on mobile phones and the Internet. 

    The case also created another interesting event for scholars and students of censorship, Japanese media studies and Japan to research. Kristen Cather, for example, documents and discusses this case in detail in her well-researched book The Art of Censorship in Postwar Japan.

     

    Japan’s first manga obscenity trial took place in 2002 Posted by Richard Nathan
  • Share
    • Censorship

    In the 1700s, publishing books that broke Japan’s censorship rules could get an author or publisher executed[UPDATED: 9-3-2026]

    Commercial publishing in Japan started in 1609, during Japan’s Edo Period (1603-1868), but as the number of publishers grew alongside increasing literary rates so did censorship. 

    The Shogunate authorities (the government) outsourced much of their required publishing, such as directories, maps and calendars; and the encouragement of publishing by the most famous Shogun, Ieyasu Tokugawa (1543-1616), is credited with enhancing the longevity of the regime and the Tokugawa Period (1603-1867). 

    However, the ruthlessness of the samurai-run regime and the need to meet the increasing demand for news about social changes, power-politics and scandals, meant that entrepreneurial publishers and authors were not able to use similar approaches to the tabloids and scandal sheets of today.

    They had to be much more creative to avoid censorship and harsh punishment. 

    According to historians and academics, they got round these rules by masking political commentary. For example, within fantasy storytelling, Kabuki plays and other formats including so-called yellow books, Kibyoshi, were a particularly successful format. 

    There was significant self-censorship and guilds were formed to deal with the authorities and also new competitors. The charge of obscenity was often bandied about and used in a wider definition than that of today to deal with publishers who works used satire to mask criticism of government policy and officials.

    Nonetheless, publishing was a dangerous pursuit. Baba Bunko (1718-1758), a famous storyteller and lecturer, who some academics suspect may have been a Christian who hid his faith and whose work is included in the canon of important Christian authors of Japan, was tried and executed for his satire and publications. 

    He is probably best known for Contemporary Edo: An Album of One Hundred Monsters (Todai Edo hyaku bakemono, 1758), in which struggles with ‘monsters’, expose the hypocrisy of well-known and lesser-known officials of the government and Confucian teachers, and other religious leaders of the time. 

    Capital punishment still exists in Japan today and Bunko is not the only Japanese author or man of letters who has got into trouble, and been executed.

    A few other notable examples include Ikki Kita (1883-1937) a critic of Japan’s Emperor system, Takiji Kobayashi (1900-1933) a proletariat author tortured to death by the Tokyo police, Hitoshi Igarashi (1947-1991) a Japanese professor who was murdered for translating Salman Rushdie’s book The Satanic Verses into Japanese and Norio Nagayama (1949-1997) a bestselling novelist who went on a killing spree and was executed for his crimes.

     

    In the 1700s, publishing books that broke Japan’s censorship rules could get an author or publisher executed Posted by Richard Nathan
  • Share
    • Censorship

    The translation of ‘Lady Chatterley’s Lover’ triggered Japan’s first post-war obscenity trial, in 1951[UPDATED: 11-5-2021]

    After Japan signed the San Francisco Peace Treaty with Japan in 1951, full sovereignty returned to Japan bringing the Allied Occupation of Japan (1945-1952) to an end.

    Japan had a new constitution, originally drafted in English that it was putting into place in translation. Legal responsibility for its implementation and new rules and regulations transferred back to Japanese control. This included the regulation of the press, publishers and the media. 

    During the occupation various controls existed including General Headquarters (GCQ), for instance, determining which foreign books could or could not be published in Japanese translation.

    Despite this, Japan’s new constitution, drawn up by GCQ and ratified in 1947, prohibited all forms of censorship and guaranteed freedom of expression. This was a major change to the regulations that governed publishing in Japan, which had seen very limited development since major changes to these laws were implemented in a flurry of new regulations in Japan’s Meiji Era (1868-1912), when newspaper and magazine publishing started to flourish. 

    The post-war, liberal Western-influenced and controlled, atmosphere had a major impact on Japan, even on its publishing. This encouraged the setting up of thousands of new publishing houses and new waves of books arriving in Japan in Japanese translation, often for the first time. 

    In June 1950, a new self-regulation body was established. This became known as the Publishing Morals Committee, Shuppan Butsu Fuki Iinkai. And it was established shortly after the publication in spring of the same year, of Lady Chatterley’s Lover in Japanese translation for the first time.

    The book by D.H. Lawrence (1885-1930), which was first published in 1928, was translated into Japanese by Sei Ito (1905-1969) and published by Oyama Publishing. 

    The publication of Lady Chatterley’s Lover tested these new laws and a trial took place on the grounds of Lady Chatterley’s Lover’s content being obscene. A trial that went all the way to Japan’s supreme court, setting a legal precedent that lasted for decades.

    The Supreme Court decision, in this first post-war obscenity trial, defined obscenity as anything “unnecessarily sexually stimulating, (which) damages the normal sexual sense of shame of ordinary people, or is against good sexual moral principles”. 

    According to Kristen Cather in The Art of Censorship in Postwar Japan,“ The Chatterley trial staged a very public struggle to define literary, cultural, and legal identity, engaging a far-reaching debate over the relationship of domestic Japanese and imported Western traditions”.  

    The Japanese Supreme Court concluded that parts of the book, consisting of about 80 pages, were obscene and banned those sections from publication and fined the translator and publisher in a landmark decision that concluded that the sex in Lady Chatterley’s Lover was not normal and was against good sexual moral principles. 

    Despite Japan’s long history of erotic publishing of woodblock prints including Shunpon and shunga in the Edo Period (1603-1688), erotic guidebooks and tales of man-eating demon women, this imported fictional prose about Lady Chatterley and the day-to-day life of her English gamekeeper, that in addition to their intimate adulterous relationship includes “peripheral” passages on pheasant raising and managing a shooting estate, was deemed obscene. 

    A subsequent trial relating to an abridged translation by Tatsuhiko Shibusawa (1928-1987) of a version of Histoire de Juliette by the Marquis de Sade (1740-1814) also led to a successful conviction.

    Interestingly Shibusawa, a relative of Eiichi Shibusawa (1840-1931) one of Japan’s most influential early industrialists who helped found many companies including the first Western-style paper mill in Japan in 1875, had written his graduation thesis on the Marquis de Sade.

    The lengthy nine year trial dragged in several famous Japanese authors as witnesses including Shusaku Endo (1923-1996), Shohei Ooka (1909-1988) and the Nobel Prize-winner Kenzaburo Oe helping increase Shibusawa’s public profile.

    For some Japanese critics, even today, pornography and the publication of materials that are on the periphery of falling within scope of Japan’s official definition of the obscene is seen as a subversive tool through which to resist the authorities and assert a type of cultural national independence.

    That said, Lady Chatterley’s Lover, however, was not just controversial in Japan. It was banned in the United Kingdom until Penguin books won a landmark obscenity trial in 1960 allowing its full publication in English. This decision had a profound cultural and social impact in Britain.

    It was only in 1996 that the full book was finally published in Japan in Japanese, which allowed newspapers in Britain and America to report on this publishing breakthrough with such headlines as: Japanese to see more of ‘Lady Chatterley’ and ’Chatterley’ to bare all in Japan.  

    As academic interest in historically ‘obscene books’, many of which seem unremarkable in today’s light, increases, libraries like the British Library are starting to digitise their online collections and are making them available to researchers worldwide through collections like the Gale’s Archives of Sexuality and Gender.

    These books are no longer concealed in special sections in libraries and are just a click away for some subscribers and library users.

    The translation of ‘Lady Chatterley’s Lover’ triggered Japan’s first post-war obscenity trial, in 1951 Posted by Richard Nathan