Factbook

A Dynamic Compendium of Interesting Japanese Literary and Publishing Facts
If you would like to contribute to this compendium please submit your ideas here.
All will be considered for publication by our expert panel.
  • Factbook Keyword Search:
  • Share
    • Shakespeare

    The complete works of Shakespeare were published in Japanese translation in 1928 for the first time[UPDATED: 2-18-2026]

    In 1928 Shoyo Tsubouchi (1859-1935), a Japanese writer and translator and professor at Waseda University, who is famous for many things including first proposing that the term shosetsu be adopted as the standard Japanese translation for the English word novel, completed the first ever translation of the complete works of William Shakespeare’s (1564-1616) into Japanese.

    Tsubouchi was aged 70 at the time of the publication. He translated his first Shakespeare play, Julius Cesar, 44 years earlier in 1884 when he was 26.

    Tsubouchi, was the authority on all things Shakespeare at Waseda University, an important private university in Tokyo, and was even offered the job at one stage of president of the university, but he refused deciding his time would be better spent completing his translations of all of Shakespeare’s plays.

    Tsubouchi’s long and enduring dedication to the Bard allowed readers in Japan to read all of Shakespeare’s plays in Japanese for the very first time, 267 years after Shakespeare’s death.

    Tsubouchi constantly worked on revisions, edits, and amendments, and a revised set of translations was published in 1935, three months after his death.

    Soseki Natsume (1867-1916), one of Japan’s most highly regarded authors, who unlike Tsubouchi, studied in London and who interestingly had a tutor when he was based in London who was editor of Arden’s Shakespeare famously criticized Tsubouchi translation of Hamlet.

    According to Shakespeare’s Asian Journeys edited by Bi-Qi Beatrice Lei, Judy Celine Ick and Poonam Trivedi, Soseki had a profound knowledge of Shakespeare and used his technique in his creative works, but never actually translated his plays into Japanese.

    While Tsubouchi, on the other hand, was not a believer in the need for or importance of direct translation.

    The complete works of Shakespeare were published in Japanese translation in 1928 for the first time Posted by Richard Nathan
  • Share
    • Shakespeare

    In 1841 Shakespeare’s name appeared in print in Japan in Japanese for the first time[UPDATED: 6-14-2023]

    In 1841, 255 years after his death, William Shakespeare’s (1564-1616) name appeared in print in Japan in Japanese for the very first time.

    This historic debut of Shakespeare’s name in published Japanese occurred in Rokuzo Shibukawa’s (1815-1851) translation, from the Dutch edition, of English Grammar, an international bestseller, which experts believe has sold more copies than any other English grammar book. English Grammar penned by the American grammarian Lindley Murray’s (1745-1826) was first published in English in 1795.

    The Bard’s 1841 Japanese debut was near the end of Japan’s Edo Period (1603-1868), a peaceful and prosperous period when Japan was ruled by the Tokugawa Shoguns and the nation was isolated from the world. However, by this time in late Edo Japan international contact with Japan was already increasing and some books, like English Grammar, had started circulating in translation in Japan.

    The year that Shakespeare’s name first appeared in print in Japanese was, however, still 12 years before the Black Ships, Kurofune, of the American Commodore Matthew Perry (1794-1858) arrived in Japan in 1853, which famously led to Japan signing a treaty a year later with the United States. The first such treaty, that helped force Japanese markets and society to open up to international trade and contact. A treaty that subsequently led to the end of their reign over Japan by the Tokugawa Shoguns.

    Ironically, the first Tokugawa Shogun, Ieyasu Tokugawa (1543-1616), who founded the Tokugawa military state with its dynasty of shoguns, and who would not have looked out of place as the lead character in a Shakespeare play, died in 1616 the same year as Shakespeare.

    And perhaps unsurprisingly, when the Japanese film director Akira Kurosawa (1910-1998), who loved reading narratives with tragic scenarios and twists of fate, adapted Shakespeare’s plays into films set in Japan, he set them in feudal Japan during the Senkoku period (1467-1603), also known as Japan’s Warring States Period. A time which was riddled with military conflicts and political intrigue, that ended with Ieyasu Tokugawa’s (1543-1616) rise to power and the commencement of the Edo Period.

    It took another 87 years from the appearance of Shakespeare’s name in a Japanese language printed book before the complete works of Shakespeare were published in Japanese translation in 1928.

    In 1841 Shakespeare’s name appeared in print in Japan in Japanese for the first time Posted by Richard Nathan
  • Share
    • Shakespeare

    Julius Caesar, published in Japanese in 1883, was the first play by William Shakespeare to be translated into Japanese[UPDATED: 3-1-2023]

    The first published Japanese language translation of a play by William Shakespeare’s (1564-1616) was Julius Caesar. It was published in 1883.

    The translation by Keizo Kawashima (1859-1933), which was in fact incomplete, was published in a Japanese newspaper. Nonetheless, it is considered by most experts to be the first Japanese translation of a Shakespeare play.

    Prior to this, quotes from Shakespeare plays, outlines and adaptations had already started appearing in Japanese often from well-known writers such as Kawasaki Robun (1829-1894), a prominent author and journalist who interestingly wrote a book published in 1872 that contains the first recipe in Japanese for making curry. In Robun’s case the Shakespeare play was Hamlet. 

    In 1884, Shoyo Tsubouchi (1859-1935), a Japanese writer and translator and later a professor at Waseda University, published the first complete Japanese translation of a Shakespeare play, also Julius Caesar. He gave it the title Shizaru Kidan Jigo no tachi Nagorino Kireaji, The Sharp Edge of Freedom’s Sword.

    It was a Kabuki-like adaption more than a direct or literal translation.  Early Shakespeare translations often targeted general readers not academics or scholars and as any schoolchild growing up in the United Kingdom knows Shakespeare is open to myriad interpretation. Tsubouchi published a new revised translation of Julius Caesar in 1913.

    That said, Hamlet was a play that several important Japanese authors translated in this period not just Robun. Ogai Mori (1862-1922), who is known for his contribution to the unification of written and spoken Japanese and for penning the ‘first modern Japanese short story’, for example, published a translation of Hamlet in 1889, something Bimyo Yamada (1868-1910), another famous novelist and poet, had also done the year before in 1888.

    Hamlet has since these early translations had a very special place amongst some of Japan’s most creative individuals and has now been adapted and translated numerous times after its somewhat late arrival in Japanese in Japan.  Yukio Mishima (1925-1970), probably Japan’s most notorious author, also had a go at adapting Hamlet into an illustrated children’s book.

    The celebrated Japanese film director Akira Kurosawa (1910-1998), who loved reading and narratives with tragic scenarios and twists of fate, adapted Shakespeare’s plays into films set in Japan including Hamlet which no doubt has helped give further momentum to the interest that Shakespeare’s Hamlet elicits in Japan.

    There have subsequently been countless translations, adaptations, publications and performances of Shakespeare’s plays in the Japanese language, and Shakespearean films attract large audiences in Japan.

    Alongside Lewis Carroll’s (1832-1898) Alice in Wonderland and Arthur Conan Doyle’s (1859-1930) Sherlock Holmes, which arrived in translation in Japan at a similar time, Shakespeare’s plays have probably been adapted and translated into Japanese more than any other literary works from England.

    Julius Caesar, published in Japanese in 1883, was the first play by William Shakespeare to be translated into Japanese Posted by Richard Nathan